Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min fru och dotter är i fara.
Och folk jag jobbar med kan vara inblandade.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent, och i dag är den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
Prata med Victor Drazen då han ringer. Lyssna till hans krav och samarbeta.
Snälla senatorn, svara.
- Det är David Palmer. - Hej, senator Palmer.
Vi gjorde det, far.
De som planerade sprängningen måste tro att den lyckades.
Vill du att världen ska tro att David är död?
Absolut inte.
- Vad handlar det om? - Hans dotter hålls gisslan.
Jag fixar flickan. Sen kan vi åka.
Gör ingenting förrän vi vet att Jack Bauer också är död. Ingenting.
Jag ville få din död bekräftad, men du lever visst.
Jag har ett erbjudande. Palmer är död. Jag är den sista på din lista.
- Vi byter: mig mot min dotter. - Port of Los Angeles. Kajplats 11A.
Får jag ta lite kaffe?
Stanna, Kim. Rör dig inte.
- Det är Yelena. - Varför ringer du?
- Palmer är inte död. - Vad?
Följande utspelar sig mellan 23.00 och midnatt
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Vad är det som händer?
- Inga spår av flickan? - Inte än.
Dela upp er så ni kan täcka större område.
- Hitta henne. - Vi ska.
Hon kanske har drunknat.
Det spelar ingen roll, så länge Bauer tror att hans dotter är här.
Vi har inga upplysningar
om orsaken till explosionen som dödade senator David Palmer.
Har du nån aning om vad som pågår?
Eftersom ingen har sett nåt lik, cirkulerar alla möjliga rykten i media.
Jag ska berätta så snart jag vet att Bauers dotter är i säkerhet.
Ska du spela död?
Ska jag gömma mig här och spela den sörjande änkan?
Hur länge ska vi hålla på med den här charaden?
- Så länge som vi måste. - Det är idiotiskt.
Säg hur idiotiskt det är. Han lyssnar på dig.
- Sätt inte mig i mitten. - Är inte det ditt jobb?
För helsike! Din karriär står också på spel.
Du berättade sanningen på tv i dag. Du hade tur.
Det kunde lika gärna ha blivit tvärtom.
Att pröva allmänhetens tålamod så där? Du kommer inte att ha tur igen.
Lyssna här.
Jack Bauer räddade mitt liv i dag.
- Inte en gång, men två gånger. - Jag förstår det.
- Och jag har medkänsla för... - Jag tror inte du har det.
- Det har jag. - Jag respekterar hans önskan.
Det gör du också. Du ska inte offra hans dotter.
- Nåt nytt? - Jag går igenom uppgifter från Langley.
Jag menar om Jack. Du har väl fortfarande inte hört av honom?
Inte ännu.
Vägpolisen har plockat upp en flicka som säger att hon är Jacks dotter.
Koppla fram det.
- George Mason, CTU. Vem talar jag med? - Devlin från vägpolisen.
- Ni har plockat upp en ung kvinna? - Hon är dotter till en av era agenter.
- Jack Bauer? - Det stämmer.
Kan jag få prata med henne?
Kim, det här är George Mason, CTU.
- Mår du bra? - Ja. Säg till pappa att jag har rymt.
- Han är på väg dit. De dödar honom. - Var finns de?
I hamnen. Jag vet inte riktigt var.
Får jag prata med polismannen igen?
Hon fanns i närheten av kajplats 11A.
Skicka två enheter. Be lokala styrkor sätta upp avspärrningar.
- Var är du? - Norr om hamnen.
Få hit henne snarast.
Skynda er. Vi måste hitta Jack innan han går i fällan.
- Varför tar det sån tid? - Jag kom just hit.
Var exakt?
Jag är i närheten. Var är min dotter?
- Hon är här. - Ge henne telefonen.
Kom till parkeringsplatsen vid fraktkontoret. Jag kommer ut med henne.
- Låt mig prata med henne. - Det har pratats nog.
Varför skulle jag lita på dig?
Du ljög om Palmers död, så prata inte med mig om tillit.
Kom ner hit eller så dödar jag henne själv.
Jag visar mig inte förrän jag fått prata med min dotter.
Pröva mig inte.
- Han kommer inte. - Han kommer.
När väntas enheterna anlända?
Alfa om fem, beta om åtta.
Det är jag.
- Var är du? - Lyssna noga.
Jag har just fått veta att nån på CTU ger Drazens information.
- Vad grundar du det på? - De vet att Palmer inte dog.
Vem har tillgång till sån information?
- Förutom jag, Tony, Mason och Chapelle. - En av de tre arbetar för dem.
Du måste ta reda på vem det är.
Vad gör du? Var är du?
Andre gick med på ett byte. Mig mot Kim.
- Ska du bara gå fram till dem? - Om jag vet att Kim är trygg.
Det finns en risk att jag inte klarar mig.
Så lita inte på nån tills du vet vem som ger Drazens information.
Jag tror inte att situationen kräver så mycket,
om du bara gör som du har gjort hela tiden.
- Berätta igen vad jag har gjort. - Sagt sanningen.
Och slitit isär min familj.
Det har varit svårt för alla,
men den här dagen har nog handlat om att ta reda på vem du verkligen är.
Och inte bara som kandidat.
Vad är det?
En pålitlig källa i senator Palmers kampanj
bekräftade för en stund sen att senatorn är oskadd.
Jävlar!
Det är fortfarande oklart varför senatorn inte har uttalat sig.
Vi måste ta hand om media.
Du var tvungen att läcka det, va?
Det var du. Vad tänkte du?
- De visste redan. - Som du utmanar mig.
- Jag beskyddar dig. - Från vad?
Gå därifrån. Jag menar det.
Bort från mig.
Du måste prata med pressen nu.
Ju längre du väntar, desto mer kontroll ger du upp.
Om barnet dör...
Det är jag.
- Vad är det? - De har hittat hans dotter.
- Vet Bauer? - Inte än.
Jag är den enda som har kontakt med honom. Jag fick order om att skicka två enheter.
De är på väg.
De har hittat flickan. Bauer vet inget, men CTU har folk på väg.
Vi måste få ut dig härifrån.
Han kommer inte, om vi inte har flickan. Vi har redan ont om tid.
Jag kan inte riskera att du tas tillfånga igen.
Ge mig telefonen.
Kan du kontakta Bauer?
Ja.
Säg att hans dotter är död. Att hennes kropp flöt upp i hamnen.
- Tror du han kommer efter er? - Ja.
Du måste döda honom. Jag är avslöjad om han får veta att jag har ljugit.
Självklart dödar vi honom. Det är poängen.
Han kommer.
Nej, det är jag. Du borde komma tillbaka till CTU.
Jag kan inte. Jag har ont om tid. Jag måste få ut Kim.
- Jag vet inte hur jag ska säga det här. - Vad är det?
Kustbevakningen besvarade vår efterlysning.
De har hittat hennes kropp. Jag beklagar.
Hon är död.
Tänk om Bauer inte kommer. Han kanske blev helt förstörd av nyheten.
Just därför kommer han. Tro mig. Jag vet.
Skynda dig, far. Gå till båten.
Det har kommit till min kännedom att ni har fått felaktig information.
Och åter igen, jag ber om ursäkt för missförståndet.
Det har varit en väldigt kaotisk situation.
Men jag uppskattar det stöd som väljarna fortsätter visa vår kampanj.
Vi beklagar den felaktiga informationen, men tack och lov skadades ingen.
Min familj och jag är i säkerhet, och vi tänker inte låta det här stoppa oss.
- Är du här för att läxa upp mig? - Om vad?
Att jag inte ger David tillräckligt med stöd.
Jag står faktiskt på din sida. David har skadat sig själv.
Det kanske var bra att du läckte sanningen.
Jag vill veta hur den här dagen har påverkat kampanjen.
Vi borde göra några undersökningar i morgon bitti.
Jag har redan ringt Robin.
Borde David avboka sin resa till Dallas?
Jag vet inte.
David får bestämma det.
David är för upprörd för att fatta kritiska beslut just nu.
Du och jag måste styra det här tills han återfår förnuftet.
David vill träffa dig enskilt efter sitt uttalande.
David behöver inte boka tid. Jag är här.
Han är i festsalen om fem minuter. Jag har meddelat Secret Service.
- Vad handlar det om? - Det sa han inte.
Om jag var du, skulle jag ta första steget.
Jobba på en försoning, ställ allt till rätta.
Visst.
Det är för mycket.
Taktiska enheterna kom till slut, men Jack väntade inte.
- Han gick in utan dem. - Själv? Hur är det med honom?
- Han lever. - Drazens då?
- Vad pratar ni om? - Döda.
Grattis Teri. Din familj mår bra. De är på väg.
Sju döda. Jack är den ende på benen. Ring Secret Service. Jag ringer Divisionen.
Jag pratade nyss med Jack. Han sa att han skulle hämta Kim.
Alla mår bra. Gå och fira. Koppla av.
Kan jag hjälpa dig?
Min täckmantel är röjd. Du måste få ut mig härifrån.
Jag fixar transport.
Radera allt som kan avslöja dig.
Jag kan rutinen. Jag är klar.
Bra, se till att du är noggrann.
- Ring då det är dags. - Är det nån där?
Jag förstår.
- Pratar du tyska? - Kontoret i Frankfurt.
Är nånting på tok?
Jag hörde nåt om en skottlossning. Ingen säger vad som händer.
Lugn. Jack och Kim mår bra. De är på väg hit.
- Säkert? - Bombsäkert.
- Och de som var efter Kim och mig? - De är döda. Du och Kim är trygga.
Det är Jack också.
Jag vill bara att vi ska vara tillsammans igen.
Det dröjer inte länge.
Tack gode Gud.
- Myers. - Har du fortfarande sällskap?
- Det stämmer. - Lyssna noggrant.
Allt är på plats. Samla all din information.
- Vi har ordnat din flykt. - Var?
Den vanliga mötesplatsen. Nordvästra hörnet.
- Nånting annat? - Du är upptagen. Du ska få fortsätta.
Jag kan inte låta dig gå.
Inte än.
Gå tillbaka in i rummet. Sakta.
Jag sa gå!
Upp mot väggen.
Ner på knä. Gör det!
Ursäkta mig.
Liket ni hittade i hamnen var min dotter. Jag vill hämta det.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Kustbevakningen hittade ett lik.
- Den senaste timmen? - Jag började just.
- Jag ringer hamnchefen. - Vänta lite.
Ge mig din telefon.
- Ring honom nu. - Ja då.
- Hamnchefens kontor. - Drog ni upp ett lik i kväll?
- Inte under vårt skift. - Är du säker?
Inga rapporter nånstans.
- Vad sa han? - De har inte påträffat nåt lik.
- Är du säker? - Helt.
Kan nån annan enhet ha hittat henne?
Vi bevakar åtta mil av kusten. Vi har inte påträffat nåt lik i kväll.
Tack.
Ska jag gratulera dig eller kräva ditt avsked?
- Vet du var min dotter är? - Vägpolisen plockade upp henne.
Hon är på väg hit nu. Om du hade ringt hade jag sagt det.
Du måste gripa Nina. Hon arbetar mot oss. Låt henne inte lämna byggnaden.
Vad handlar det om?
Hon sa att kustbevakningen hade hittat Kims kropp. De har inte hittat nån i kväll.
- Hon lade ut en fälla. - Det var inget missförstånd, då?
Att Kim var död? Nej, det var inget missförstånd.
- Du verkar sakna bevis. - Jag fixar det. Släpp henne inte ur sikte.
- Arkivet. Wilson. - Paul. Det är Jack.
Jag vill ha en kopia av bandet från i morse, mellan 8.50 och 9.00 från supportrummet
där Jamey begick självmord.
Jag kollar.
- Det var konstigt. - Har du det?
Ja, men det har raderats.
- När då? - I morse.
- Den digitala kopian då? - Det finns inga för det rummet.
Jodå. Du behöver bara en kod. Testa med C22717.
- Hur lång tid tar det? - Några minuter.
Ring så snart som möjligt.
Vänta lite.
Mike sa att du ville träffa mig.
Jag vet att vi måste prata, men...
Vi har inte sovit på två dar. Kan det inte vänta tills i morgon?
Vi har haft en tuff dag.
Jag vet att du är arg på mig.
Men då vi får lite distans,
inser du att jag har sett till ditt bästa, hela tiden.
- Jag är inte arg på dig. - Bra.
Jag tycker synd om dig.
Tycker synd om mig?
Du har glömt hur det är att vara förälder.
Vän.
Hustru.
Vad?
Efter i kväll...
vill jag inte se dig igen.
Snälla du. Jag har redan hört det.
Och jag struntar i om det påverkar min kandidatur.
Det är inte för att jag inte vill bli president. Det vill jag.
Du är helt enkelt inte lämpad som rikets första dam.
Tror du att du bara kan lämna mig?
Tro inte för ett ögonblick att det blir lätt.
Secret Service tar dig till Washington när du är klar.
Du kan inte bara lämna mig!
Du klarar det inte utan mig.
Jag pratar med dig!
- Tyvärr. - Bort med händerna.
Det är Wilson. Jag har bandet du var ute efter.
Jag har en bildskärm i bilen. Skicka det.
Jag fixar det.
Herregud!
Skicka det till Mason konfidentiellt. Koppla mig till honom.
- Jag skickar en sak. - Vad är det?
Bevis mot Nina. Hon dödade Jamey.
Ser du det?
Det är ofattbart. Var är du?
Jag är framme om fem minuter.
Hitta henne.
- Var är du? - Jag åker nu.
Du har 16 minuter på dig. Vi skickar dig via München.
Varför kan jag inte åka direkt?
Jag vet inte. Så är instruktionerna. Det får inte gå att spåra dig.
Se till att inget kan förknippa dig med Tyskland.
- Förstått? - Ja.
Jag åker nu.
Jag låser från utsidan.
Nån hittar dig snart.
Allt kommer att ordna sig.
- Hittar du nåt? - Ingenting.
Sätt händerna där jag ser dem!
Sätt händerna på ratten!
Dödar du mig, får du inte veta vem jag jobbar för.
Du tror jag jobbar för Drazen, men det gör jag inte.
Jag litade på dig.
- Jag gjorde bara mitt jobb. - Ditt jobb?
Min fru och dotter dog nästan i dag.
Hur många som litade på dig miste sina liv i dag, för att du gjorde ditt jobb?
Walsh. Jamey. Ellis.
- Hur många fler? - Hur många dog på grund av dig?
Lugn. Vi behöver henne vid liv.
Kom med. Kim kom precis hit. De tar in henne nu.
Gör det inte.
Gå till din familj.
Vi går in. Det här duger inte.
Du gjorde det rätta.
Då går vi.
Älskling! Tack gode Gud att du är oskadd.
- Förlåt. Mår du bra? - Ja. Du då?
- Jag mår bra. - Är du säker på det?
Absolut. Jag var så orolig.
Det är över nu. Ingen kommer att skada dig.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig.
- Var är mamma? - Jag trodde hon var med dig.
Jag hittar henne. Stanna här hos vakterna.
..två mordförsök under loppet av några timmar.
Det kan ta dagar, eller veckor, innan detaljer klargörs,
men CIA:s källor pekar ut specialagent Jack Bauer,
vid CTU i Los Angeles, som den som räddade Palmer.
Fortfarande ingenting.
- Har ni sökt igenom våningen? - Inte än.
Herregud!
Nej!
- Jag är glad att du har flyttat hem. - Jag också, älskling.
Bra.
- Jag uppskattar det verkligen. - Verkligen, verkligen, verkligen?
Förlåt mig.